해외로 이주하는 것은 삶의 궤적을 더 나은 방향으로 극적으로 바꿀 수 있는 흥미로운 기회입니다.
새로운 나라에서 살 수 있는 새로운 기회 외에도 해외 이주 과정에는 탐색해야 할 많은 문서가 있습니다.
스페인에 있는 동안 필요한 문서를 수집하는 동안 특정 용어를 접했을 수 있습니다.
검색하는 동안 ‘ 헤이그 아포스티유 스페인 ‘ 또는 ‘ 아포스티유 문서란 무엇입니까? ‘가 떴을 수도 있습니다.
특정 문서 절차를 이해하고 수행하는 것은 실제로 혼란스러울 수 있습니다.
그러나 스페인에서 문서를 합법화하고 아포스티유하는 방법에 대해 알아야 할 모든 것을 살펴보겠습니다 !
이 편리한 개요에서는 문서를 아포스티유하는 것이 무엇을 의미하는지 살펴보겠습니다. 문서를 아포스티유하는 방법과 프로세스가 시작된 곳을 살펴보겠습니다.
스페인 문서의 아포스티유 및 합법화
진위 확인
특정 절차를 설명하기 전에 먼저 문서의 합법화가 무엇을 의미하는지 살펴보겠습니다.
외국 문서가 스페인에서 유효한 것으로 인정되려면 해당 문서가 합법화 과정을 거쳐야 합니다 .
이 프로세스는 해당 문서의 법적 유효성을 확인하는 것입니다.
이 프로세스에는 헤이그 아포스티유(Hague Apostille)로 알려진 것이 포함됩니다.
헤이그 아포스티유란?
1961년 헤이그 협약은 공문서 인증을 위한 법적 틀을 제공했습니다.
그것은 국가의 광범위한 글로벌 네트워크를 위해 그렇게 합니다.
이 프레임워크는 국가가 다른 국가의 문서를 받아들일 수 있는 방법을 제공합니다.
문서에는 비즈니스에서 무역까지 모든 것이 포함됩니다.
아포스티유는 외국 문서가 유효한 것으로 인증합니다.
1961년 헤이그 협약에 따라 회원국으로 포함된 국가에 대해 그렇게 합니다.
특정 문서가 국제적으로 승인되려면 문서가 공증을 받아야 합니다.
헤이그 아포스티유(Hague Apostille)가 이 프로세스를 위해 한 일은 그러한 문서가 합법화되는 것을 더 빠르고 효율적으로 만드는 것이었습니다.
헤이그 아포스티유 협약에 참여하는 국가는 100개국이 넘습니다 .
- 칠레
- 핀란드
- 포르투갈
- 그리스
- 아이슬란드
- 스페인
- 터키
스페인에서 문서를 아포스티유 하는 방법
문서가 스페인에서 유효한 것으로 간주되려면 문서의 인증이 원산지 국가에서 이루어져야 합니다.
거기에서 스페인 영사관은 문서가 올바른지 확인합니다.
헤이그 협약에 따라 회원국의 경우 프로세스가 항상 필요한 것은 아닙니다.
이러한 회원국의 경우 문서가 유효성을 얻기 전에 아포스티유 절차를 거치기만 하면 됩니다.
해당 문서를 소지한 사람이 문서에 대한 아포스티유 취득 절차를 시작합니다.
그런 다음 문서는 아포스티유 스탬프 또는 아포스티야 드 라 하야를 통해 합법화됩니다 .
아포스티유는 증명서, 인장 또는 소인과 같은 몇 가지 형식을 취할 수 있습니다.
문서를 유효하게 만들기 위해 아포스티유 스탬프(아포스티유)를 받아야 하는 사람들을 위해 도움을 제공하는 여러 기관이 있습니다.
모두 문서 유형과 관련된 특정 권한에 따라 다릅니다.
합법화를 위한 문서 유형 및 스페인에서 가야 할 곳
예를 들어, 몇몇 다른 기관은 사법 문서 또는 공공 행정 문서를 아포스티유합니다. 여기에는 법무부가 포함됩니다 .
개인 문서 또는 공증된 문서의 경우 개인은 아포스티유 발급을 특별히 위임받은 공증인을 사용하기를 원할 것입니다.
일반적으로 스페인의 아포스티유 문서에는 다음과 같은 문서가 포함됩니다.
- 여권 사본
- 운전면허증 사본
- 성적 증명서
- 출생 증명서
- 졸업장
- 여행 서신에 대한 동의
- 승인서
이러한 문서에 대해 아포스티유를 받는 방법은 무엇입니까?
개인은 적절한 정부 기관을 직접 방문 하거나 우편을 통해 문서를 보내기를 원할 것입니다.
또는 일부는 개인이 아포스티 유를 취득하도로 지원하는 제3자 서비스를 활용하기를 원할 수 있습니다 .
선택한 경로에 관계없이 프로세스 자체는 한 단계 또는 두 단계를 거칩니다.
스페인에서 문서를 아포스티유하기 위해 기억해야 할 유용한 단계
필요한 서류나 구비서류가 갖춰지면 외교부를 방문하게 됩니다. 해당 문서에 대한 초기 아포스티유 스탬프를 받는 곳입니다.
이 단계는 제출할 문서에 공식적이고 합법적인 서명이 있는지 확인합니다.
거기에서 필요한 경우 스페인 영사관 또는 스페인 대사관을 방문하여 두 번째 아포스티유 스탬프를 받으십시오.
스페인에서 아포스티유 스탬프 받기?
아포스티유를 취득하는 경우 절차를 시작하기 전에 알아두면 도움이 될 수 있는 몇 가지 필수 항목이 있습니다.
스페인에서 아포스티유를 받아야 하는 문서가 스페인어가 아닌 다른 언어로 작성된 경우 문서를 공식적으로 스페인어로 번역해야 합니다.
이것은 선서 번역가 또는 traductor jurado 를 통해 수행해야 합니다 .
스페인 내에서 발행된 법적 문서에는 아포스티유가 필요하지 않습니다.
헤이그 협약 비회원국은 아포스티유를 요청할 수 있습니다.
그러나 해당 대사관에서 문서의 추가 합법화를 요구할 것입니다.
스페인의 아포스티유는 일반적으로 문서 자체와 관련된 기관에서 무료로 제공합니다.
아포스티유 도장을 받는 데 상당한 시간이 소요될 수 있으므로 미리 준비하는 것이 중요합니다.
스페인 영사관에서 발급받은 서류나 통관관련 서류는 아포스티유를 받을 수 없습니다.
아포스티유는 유효기간이 없습니다.
합법 인정 -> 합법화
스페인은 외국 공문서와 관련하여 합법화 행정 행위가 필요합니다.
문서의 합법화는 헤이그 협약에 포함되지 않은 국가에 특정한 프로세스입니다.
문서의 합법화를 달성하기 위해 준수해야 하는 두 가지 개별 단계가 있습니다.
- 문서에는 외무부의 직인이 찍혀 있어야 합니다.
- 그런 다음 스탬프가 찍힌 문서를 해당 국가의 스페인 대사관에 제출해야 합니다.
두 단계가 모두 완료되면 문서가 합법화된 문서로 완전히 인식됩니다.
스페인 거주 신청서 와 같은 모든 외국 문서에 대해 문서는 항상 합법화되어야 합니다.
물론 이것은 헤이그 협약의 회원국에 포함된 국가에는 해당되지 않는다는 점을 기억하십시오.
또한 합법화 프로세스에서 문서가 면제되는 특정 시나리오가 있습니다.
이러한 규칙 중 일부는 다음과 같습니다.
- 아테네 컨벤션
- 비엔나 협약
- 런던 컨벤션
스페인 대사관이나 스페인 영사관에서 합법화되는 문서에 대해 수수료가 징수된다는 점에 유의해야 합니다.
아포스티유 문서와 마찬가지로 합법화가 필요한 문서도 선서 번역이 필요합니다.
합법화 지침은 문서마다 다릅니다. 즉, 학술 문서는 종교 단체 문서와 다른 지침을 갖습니다.
합법화가 필요할 수 있는 문서의 몇 가지 예:
- 학업 성적 증명서
- 공식 의료 증명서
- 동물 건강 증명서
- 고용 계약
스페인의 아포스티유 문서 – 요약
가장 먼저 기억해야 할 것은 아포스티유가 문서에 찍힌 도장이라는 것입니다. 이 스탬프는 보편적으로 인식할 수 있도록 문서를 인증하거나 확인합니다.
일반적으로 스페인에서 아포스티유를 받은 일반적인 문서는 다음과 같습니다.
- 졸업장
- 성적 증명서
- 여권 사본
- 출생 증명서
헤이그 협약의 서명국으로 포함된 국가의 경우 개인은 아포스티유 문서만 있으면 유효성을 얻을 수 있습니다.
마드리드 에 위치한 법무부를 통해 스탬프를 얻을 수 있습니다 .
스페인이 외국 문서를 유효한 것으로 간주하려면 문서를 스페인어로 번역해야 합니다 .
교육부는 선서한 공식 번역본만 인정합니다.
아포스티유 스탬프는 유효기간이 없습니다.
마지막으로 아포스티유는 관계기관, 특히 법무부에서 무료로 제공하고 있습니다.
스페인 문서 아포스티유 – 다음 단계
공부나 일을 위해 해외로 이주할 기회가 있다면 의심할 여지 없이 해외 생활에 필요한 서류 작업의 양을 알고 있을 것입니다.
아포스티유 확인이 필요한 문서가 있는 경우 해당 정부 기관mjusticia.gob.es/en에 직접 방문할 수 있습니다.
예를 들어 위에서 언급한 법무부가 있습니다.
아포스티유가 필요한 문서를 우편으로 보낼 수도 있습니다.
스페인에서 문서를 아포스티유하는 방법에 대한 간략한 개요가 도움이 되었기를 바랍니다.
프로세스에 대한 추가 질문이 있거나 단순히 프로세스를 더 명확히 하려는 경우 오늘 저희에게 연락하십시오 .
우리는 특히 당신이 모든 것을 안내할 수 있도록 돕고 싶습니다. 스페인에서 정확한 아포스티유를 받을 수 있도록 도와드리겠습니다!
‘Apostille stamp Spain’ 또는 ‘Hague apostille Spain’과 같은 용어를 이해하기 위해 온라인에서 검색할 필요가 없습니다.
고고에스파냐는 귀하가 가능한 한 원활하게 스페인 생활로 전환할 수 있도록 돕고 싶습니다.
