만약 스페인어를 막 시작하신 분들이라면 정말 재미있게 공부를 하고 계실 겁니다. 다만, 스페인어 대명사를 공부하기 전까지 말이죠… “Usted”를 보면서 영어로 “you”랑 비슷하겠구나 라고 간단하게 생각하고 넘기신 분들이 계실 겁니다. 만약 그렇다면 충분히 이해를 하지 못하셔서 그 것을 언제, 어떻게 적절하게 써야할지 아마 잘 모르고 계실 겁니다.
그래서 저희가 어떤 상황에서 스페인어 대명사가 적절하게 사용될 수 있을지 설명을 드리려 합니다. 만약 영어와 비교해서 이해하고 싶으시다면 영어와 스페인어의 차이점을 한 번 확인해 보시는 것도 좋을 것 같습니다!
“Usted?”은 무엇인가요?
간단하게 말씀드리면 “usted”은 영어로 “you”입니다. 다만, 스페인어에서 “tú”도 영어로 “you”이기 때문에, 조금 헷갈릴 수 있을 것 같습니다. “tú”와 “usted”의 차이점은 아무래도 존칭의 차이입니다. “tú”는 친구들, 가족들 사이에서, 흔히 형식적이지 않은 상황에서 많이 사용됩니다. 그에 반해 “usted”은 조금 더 형식적인 자리에서 사용되게 됩니다. 이 부분은 아무래도 영어에는 존재하지 않는 컨셉이기 때문에, 한국어로 이해하는게 훨씬 쉬울 겁니다.
사실, 스페인어를 사용하는 나라가 워낙 많기 때문에 그 사이에서도 차이점이 어느 정도는 있습니다. 라틴아메리카에서는 “usted”이 정말 빈번하게 사용되지만, 사실 스페인어에서는 많이 사용되지는 않습니다. 스페인에서 “usted”은 법원 같은 정말 형식적인 자리에서만 사용됩니다. 만약, 은행에 방문하셨을 때 은행 직원에게 “usted”은 사용하신다면 전혀 문제가 될 게 없습니다. 아무래도 친구 사이가 아니기 때문에, “usted”을 사용하신다고 하더라도 전혀 문제가 없기 때문입니다. “usted”은 때로는 존경을 의미하기도 하지만, 우리는 가까운 사이가 아니라는 의미를 내포하기도 합니다.
스페인어 대명사를 어떻게 완벽하게 사용할 수 있을까요?
스페인어 대명사는 누구에게나 쉬운 일은 아닙니다. “usted”이란 개념이 많은 의미를 내포하고 있을 수도 있기 때문입니다. 다만, 어떤 자리에서 어떤 대명사를 쓸 지 고민이 되실 때는 “usted”을 사용하실 것을 추천드립니다. 너무 편하게 다가가면 오히려 공격적으로 느낄 수 있기 때문입니다.
한 가지 팁을 드리면 “tutear”동사가 있습니다. 이 동사의 의미는 “반말을 하다”라는 의미로 처음에 “usted”으로 정중하게 시작을 했다가, 나중에 조금 편해지면 “¿Puedo tutearte?라고 질문을 하며 서로 편하게 이야기를 할 수 있습니다. 아마 이 질문을 했을 때 어느 누구도 “No!” 라고 하지는 않을 것입니다. 다만, 그러한 일이 발생했다 하더라도 스페인어 대명사를 조금씩 배워간다고 생각하시면 됩니다. 처음 이야기를 쉽게 풀어나가기 위해 스페인어 인사도 한 번 확인해 보시는 건 어떨까요? 감사합니다.
